:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Fuga dal Pianeta Terra'
Traduzione: cerasa, Eriante, appleM, a.rietta [SRT project]
Pianeta Gnarlach. Operazione: salvare gli adorabili piccini
Scorch, Scorch, ci sei?
Dai, Scorch, torna qui.
Non e' che sei scappato per qualcosa di avventato, eh?
Gary, abbiamo un problema!
Lui e' mio fratello Scorch. Come al solito, e' nei guai.
Com'e' finito in 'sto pasticcio?
Bisogna andare tanto, tanto indietro.
47 minuti fa. Missione Salvataggio Piccini. Pianeta Gnarlach.
Calmo, Scorch.
Qualunque cosa farai...
non svegliare i Gnarlach.
Ehi, sono io, Gary Supernova.
Lavoro nella Sala Controllo, cioe' controllo la missione.
Scorch non la vede cosi'.
Oh, rilassati, Gary, sono profondamente addormentati.
E quello e' uno Gnarlach.
Spaventoso, arido...
... e sorprendentemente puzzolente!
Caricare sul Blue Tube.
Gary, 'sto posto puzza peggio delle latrine dell'accademia BASA.
Mmm. Grazie.
Mmm, io sono stato programmato all'accademia BASA.
- Io la' ho annusato solo progresso. - Mollami, James.
Mi chiamo Bing, comunque. James Bing.
Bene, Scorch, troviamo quei piccoli e vattene da li'.
Bingo. Astronave identificata.
Bene. Ora procediamo con estrema cautela.
Negativo. Procediamo con stile.
Non di nuovo lo 'stile'! Scorch! Shh!
Ah! Triplo Sistema Stellare in Galassia Inversa,
seguito da Doppio Buco Nero con Giravolta.
... e lui azzecca l'atterraggio!
Ora procedi con cautela.
Bene, Scorch, i piccini dovrebbero essere giusto davanti.
Ricevuto.
No!
Cattiva notizia, fratellino. E' troppo tardi.
Si sono mangiati i piccoli!
E' cosi' ingiusto!
Scorch, sono proprio dietro di te.
Cosa?
Oh. Salve, piccoletti.
Ciao.
Zio Scorch e' qui per salvarvi.
Ghiri-ghiri-ghiri.
Si', Gary, puoi dire a Scorch di tenere la voce bassa?
- Giusto un pensiero. - Scorch, zitto!
Gary, dovresti vederli. Sono cosi' carini! Sono magici.
Sveglierai tutto il vicinato.
E quelli non sono dei buoni vicini.
- Cucu-settete! - Scorch?
Scu-sa-te-mi.
- Oh, bene, ci risiamo. - Scorch!
Gary, abbiamo un problema!
Certo che abbiamo un problema. Non mi ascolti mai.
Hai detto che c'erano 12 Gnarlach, Gary.
No, ho detto 1.200.
Ah, no, non penso tu l'abbia detto.
- Ci sono 1.200 Gnarlach laggiu'. - Ho capito.
- 1.200 Gnarlach mangiabebe'. - Capito.
1.200 dei nostri arcinemici, i Gnarlach.
- 1.200. - Ho capito!
No. Penso che mi ricorderei se tu avessi detto 1.200.
- Ora pensaci tu. - Va bene.
Abisso della morte tra 20 metri e... chiudere.
Distribuire ganci di presa in tre...
due...
... uno!
Oh, si'!
Avete visto?
Porca vacca!
Boom! Ecco quel che dicevo!
Scocciatemi, belli!
Piccini indifesi, la vostra vettura vi aspetta.
Alla faccia vostra, Gnarlach!
Ho i cuccioli! Ha-ha!
Oh, no, no.
Ragazzi, no, no. Va tutto bene. Bene, bene.
No, no, no, non piangete, non piangete.
- Shh! Gary? - Ci penso io.
Ah! Beccatevi questo!
Pianeta Baab
Supernova-9, atterraggio autorizzato per Pianeta Papa'!
Ehi! Questa non e' una pista d'atterraggio, signorino.
Molto buffo, papa'.
Dico sul serio. La console e' costosa, Kipper.
Console? Cioe'... Cioe', sono proprio qui. Incredibile.
Posso riavere la mia astronave?
- Mmm... No. - Papa', non mi lasci mai fare nulla.
Va bene, ma stai attento.
Gia', si', lo so.
Ah!
Brucia! Brucia!
- Oh! - Scusa, papa'.
Ehi!
Bene, facciamo il gioco in cui ti siedi sulle tue mani.
- Che palle. - Ehi, Gary!
- Sii gentile, parcheggia il pupo, eh? - Attivare assistenza remota.
E' ora che vedi il tuo vecchio far atterrare la Supernova-9.
Scorch e' tornato!
Io ti amo, pianeta Baab!
Boom!
Fico!
Ed ecco come si fa.
- Gary! - Che c'e'? Ok, e' terrificante.
Perche' mi chiami sempre con la supertesta?
Abbiamo ricevuto un SOS da un settore galattico non mappato.
Prepararsi per la prossima missione.
Ricevuto, capo. Dove siamo diretti?
Verso il Pianeta Oscuro.
Lena, sei impazzita?
Lasciami... riformulare la frase.
Lo chiamano il Pianeta Oscuro
perche' nessuno e' mai tornato da li'.
E' come finire in un buco nero.
Partiamo tra un'ora.
Whoa! Si va sul Pianeta Oscuro? Fico!
Resta qui, non toccare nulla.
E nessuno va sul Pianeta Oscuro.
Andremo sul Pianeta Oscuro!
- Scorch! - Scorch, una domanda!
Nessuna domanda, solo foto.
Si', piccolo!
Scusami, Scorch! Scorch Supernova!
Si', la bella signorina in prima fila.
Ciao, tesoro, bentornato a casa.
- Gabby, siamo in diretta. - Oh, giusto.
Salve. Dicci della missione.
Il Pianeta Oscuro.
E' eroico persino per me.
Nessuno ne e' mai tornato vivo.
Scusami, perdonami. Devo passare.
- Avete avuto tempo di prepararvi? - Ah, no, no, niente.
- Gary Supernova, il mio fratellino. - Ah, chiariamo: sono piu' vecchio di lui.
Gary opera sugli aggeggi e i bottoncini nel reparto nerd.
Sto alla Sala Controllo.
Usiamo un modulo di campo trans-induttivo per...
Ed ecco l'edizione giornaliera della 'Noia del Giorno'.
A te, Gabby.
Per la BNN, Gabby Babblebrock,
in diretta dal quartier generale BASA.
- Sposero' quella ragazza. - Mi spiace per lei.
Ora, senti, non sappiamo quasi nulla del Pianeta Oscuro.
Nessuno ne sa niente. Dobbiamo posporre la missione.
Lo farei, ma ho gia' contattato tutti i miei sponsor.
Pianeta Oscuro Cola! Vi distrugge le papille gustative!
E' zucchero all'800 per cento.
E' questo che lo rende ottimo per i bambini.
Oh. Ehi!
E ho gia' fatto le foto per la nuova scatola di cereali.
Quando?
- Proprio ora. - 'Scorchios'?
Una sorpresa in ogni scatola.
- Whoa, in questo sono bravo. - Ok... Vieni... dai!
- Potrei farlo per tutto il giorno. - Whee! Smettila!
- Dobbiamo rifletterci bene. - L'ho fatto.
Qualcuno la' fuori vuole il mio aiuto e io andro' ad aiutarli.
Bene, ma se te ne vai subito, non potro' aiutarti ad aiutarli.
Sai, Gary, hai proprio ragione. Non ha senso andar di fretta.
Perche' non porti le mappe stellari in sala riunioni?
Ne parleremo con tutta la squadra.
L'hai capita, socio.
Questo dovrebbe tenerlo impegnato. Accendiamo la nave!
Computer, carica tutte le informazioni sul Pianeta Oscuro.
Bene, solo un secondo. Scansione dati, scansione dati...
Ci siamo. Il Pianeta Oscuro:
Un lontano pianeta di classe M a 400 anni luce
oltre la nube molecolare del Toro.
Un ambiente estraneo e terrificante,
il solo mondo conosciuto in cui l'evoluzione va in senso inverso.
Inizio' con esseri intelligenti, interessanti,
ma fu presto invaso da creature
brutte, aggressive, stupide e piuttosto terrificanti.
Cavolo. Tosto.
Vedete? Da un'intelligenza gentile a selvaggia stupidita'.
Hanno la strana abitudine di dividersi
in quelli che loro chiamano 'paesi' i cui confini
sono spesso causa di guerre.
Sembra poi che il vincitore degradi
mentre il perdente prosperi.
Abbiamo anche dedotto che la gente di quel pianeta
sceglie i capi per la stranezza e l'abbondanza dei peli facciali.
Adorano soldi, zuppa, pennarelli, una cosa chiamata 'filo interdentale'
- e quest'uomo di nome Cowell. - Oh, terribile!
E' famoso per la sua strana enfasi. Essendo molto, molto ricco,
se la tira e per gli occhiali da sole al chiuso. Mi piace.
106 forme di vita avanzate sono atterrate sul Pianeta Oscuro...
Cosa?
... per tentare approcci cortesi e amichevoli.
Non uno di loro e' tornato.
Zio Scorch!
Ehi, Kipper!
Sei stato una forza, la' fuori.
Grazie, amico. Tuo padre sa che sei qui?
Crede che lo aspetti in ufficio, ma...
la Sala Controllo e' noiosa.
Lo so. Non e' vero? E' tutta...
Io sono piu' un astronauta, come te.
Stavolta portami con te.
Wow. Farebbe davvero arrabbiare tuo padre, cosa che adoro fare.
Ti diro' una cosa, Kipper...
Se mi metto nei guai, puoi venire a salvarmi.
Sissignore! Tenente Kip,
Avventuriero Junior al suo servizio!
Avventuriero Junior, eh? Mmm...
- Be', che abbiamo qui? - Nastro esplosivo!
Pronti per la missione di addestramento?
Ok, siamo precipitati.
Siamo circondati da una tribu' di alieni verdi e viscidi,
e si stanno avvicinando.
Cosa fai? Fai cosi'! Guarda!
- Prendi questo! - Fico!
- E' ora di eliminare la spazzatura! - Splendido!
Scocciami, piccolo!
Oh, mi hanno preso!
- Kipper, tocca a te. - Fichissimo!
Calma, calma, calma! Che state facendo?
Addestramento astronauta.
Nastro esplosivo? Kip non dovrebbe giocarci.
Non dovrebbe manco guardarlo.
Calma, calma, calma!
Scusa, Barry.
Tu, torna nel mio ufficio.
Ci vediamo, zio Scorch.
Scorch...
Sala Controllo, qui c'e' un papa' arrabbiato.
Hai ragione, sono arrabbiato.
Perche' questa nave e' accesa?
Mi hai spedito di sopra per correre sul Pianeta Oscuro.
- Gia'. - Ah!
Pensavo fossimo d'accordo di posticipare il lancio.
Lancio in T-minus 30 minuti.
E' troppo rischioso spedire la' fuori Scorch. Per favore.
Smettila, Gary. Ti avviso.
Sono l'ispettore della missione. A nessuno importa quel che penso?
- No. - Proprio no.
- No. - Allora perche' sono ancora qui?
Andra' bene, Gary. L'ha fatto centinaia di volte.
L'abbiamo fatto centinaia di volte. Siamo una squadra.
Io sono la mente e tu il braccio. Lo dici sempre.
- Per farti sentire meglio, fratellino. - Scorch, smettila di chiamarmi cosi'.
E' tutta la vita che cerchi di controllarmi.
Non e' per questo che sei nella Sala Controllo?
Bado a te. E' quel che fanno i fratelli.
Oh, ti prego. Siedi qui pigiando bottoni
mentre io sono fuori a rischiare il collo.
Ah, si'? Vorrei proprio vedere come faresti senza di me.
Dove vuoi e quando vuoi... fratellino.
Se continui ad insistere con quest'idiota bravata da macho,
puoi smettere di contare su di me.
Bah... asp... Rinunci?
Be', tu non puoi mollare! Sei... sei licenziato!
Non mi puoi licenziare perche' me ne vado io!
- Ehi, mamma! - Ciao, ranger spaziale.
Dai, ragazzo. Andiamo a giocare a flisbee.
- Sei tornato presto. - Scorch mi ha licenziato.
Cosa? Non puo' licenziarti.
E' quel che ho detto, poi me ne sono andato.
Hai smesso dopo che sei stato licenziato?
Ehi, da che parte stai?
Penso che qualcuno dovrebbe chiudervi in una stanza
fino a che non scoprite come andare d'accordo.
Spero che si incagli.
Che stai facendo, papa'?
Ah... Oh, niente. Giusto sistemando dei vecchi stivali spaziali.
Fico! Posso aiutare?
Segui le orme di tuo padre, Kipper?
Ehi! Questo e' ufficialmente un momento padre-figlio!
Cosa fa questo?
Whoa! Attenzione!
Aah! Ah, principiante!
Gary! Perche' c'e' uno stivale spaziale nel nostro bagno?
Siete su
BNN.
In diretta con Scorch Supernova che indaga
sul misterioso SOS intergalattico. Sponsorizzato da Pianeta Oscuro Cola.
Pianeta Oscuro Cola!
Scorch sta sbarcando ora dalla Supernova-9 .
Caspiterina, quanto gli sta bene quella tuta!
Oh! Torniamo in diretta sulla superficie di Pianeta Oscuro.
Qui Scorch Supernova, in diretta dal Pianeta Oscuro.
Sono qui per rispondere ad un SOS intergalattico,
e occuparmi della popolazione in pericolo.
Si'!
Passo alle robot-camere, Gabby. Augurami buona fortuna.
Il nostro eroe sta rischiando la pelle...
E' cosi' in gamba! Voglio diventare come zio Scorch, da grande.
- Be', meglio fare un altro bambino. - Gary!
Proprio cio' che un padre vuole sentire.
Mio figlio vuole diventare come mio fratello scemo.
Oh, rilassati. E' eccitato.
Inoltre, cosa puo' dare Scorch a tuo figlio che tu non puoi?
Io dedico questo pianeta a mio nipote Kip!
Ho un pianeta solo mio? Fantastico!
Ok, questa e' un po' dura da battere.
Sembra esserci una fonte di luce
proveniente da un'altra fonte di luce.
Oh, no, no, no. Non farlo! Non andare verso la luce.
- Vado verso la luce. - Wow.
E' cosi' bella.
Che...?
Una vittima! Operazione Soccorso iniziata.
Saluti! L'abbiamo sentita chiamare aiuto e siamo venuti a salvarla.
Io sono Scorch Supernova.
Insolito. Sul mio pianeta ci stringiamo la mano,
ma possiamo fare a modo suo.
Questo e' umiliante.
Caspita, certo che ti piace ondeggiare!
Anche a me piace, pero' mi si stanno stancando le braccia.
Cos'e' stato?
Cosa...?
No!
No! Resisti!
Guardami. Guardami!
Non morirmi tra le braccia, amico!
No!
Procedete.
- Scorch! - Beccato uno blu!
Tutto quello che voleva era ondeggiare!
Peter, Jackson e' a terra!
Cavolo, perche' gli alieni sono cosi' fissati con l'Eleven 7?
Alt! Alieno! Non usare la tua tecnologia avanzata contro di noi!
- Marty, Quentin, fuori! - Scocciami, piccolo.
Vattene da li'!
E' ora di eliminare la spazzatura!
Chi e' il prossimo?
Si'! Guardalo!
Non ora! Scorch e' davvero in pericolo.
Mirate alla tuta spaziale!
Attenti!
E' ora di levare le tende.
Non ha funzionato.
Gary, trova un altro modo per farmi andare via.
Gary?
Scorch.
Bene, io prendo...
Sapete una cosa?
Vi amo, ragazzi.
Benvenuto sulla Terra.
Etichettatelo e impacchettatelo.
L'aeronautica e l'amministrazione spaziale hanno confermato
che tutti i contatti con Scorch Supernova si sono interrotti.
Ormai possiamo presumere che il grande eroe del nostro pianeta e'...
... e' morto?
Scusate. Non ce la faccio.
- Oh, no. - Te l'eri augurato!
Tu volevi che succedesse!
Sono sicura che non intendeva cosi'. Non e' vero?
Dobbiamo raggiungere il Pianeta Oscuro e trovarlo!
Aspetta un secondo, Kip.
Dai. Dai, rispondi.
Oh, ciao, Gary. Pensavo ti fossi licenziato.
E' importante. Scorch e' stato catturato.
- E' tutto sotto controllo. - Ma dai!
Papa', zio Scorch mi ha detto di andare a salvarlo.
- Come una squadra di soccorso. - Kip!
Siamo la sua famiglia. Dobbiamo andare a salvarlo.
- Sto facendo cio' che posso. - Non stai facendo niente!
Parli solo al telefono!
Vai in camera tua.
Kipper?
Kipper, so che vuoi salvarlo,
ed e' molto coraggioso da parte tua.
Anche se io e tuo zio a volte litighiamo,
rimaniamo sempre fratelli.
E faro' qualunque cosa per riportarlo a casa.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, piccolo. Vieni, abbracciamoci.
Eh?
Kip? Kip!
Kira! Kip se n'e' andato!
- Cosa? - La capsula.
Dobbiamo arrivare alla BASA prima di lui.
- Ehi. Che stai facendo? - Gli stivali volanti.
Ma sei matta? Il giroscopio non va, la puleggia e' rotta.
Non possono volare.
Sono stata un pilota BASA per 15 anni. E' solo uno stivale volante.
Ma e' proprio quello che sono. Stivali volanti!
Gary, spegni il cervello e tieniti forte.
E' paurosamente pericoloso!
Non sei neanche sulla corsia degli stivali!
Attenta!
- Oh! Ah, - Scusa!
- E' cosi' poco virile! - Vuoi guidare tu?
No, voglio vivere.
Sei davvero brava!
Attento! Attento! Attento!
Scusa, Barry!
Stiamo arrivando, Kipper.
Dov'e'?
- Kip! No, Kipper, no! - Kip, fermati!
- Kip, quassu'! - Kipper, per favore!
Lancio automatico previsto tra 60 secondi.
Kip, quassu'!
Gary...
stai a vedere.
E' una pessima idea.
Mamma! Papa'! Venite anche voi?
Non e' un gioco, tesoro.
E' bloccato!
- Gary, fa' qualcosa! - Annullero' il lancio.
12... 11... avete scelto di annullare il lancio.
- Per confermare, dire si'. - Si'.
- Hai detto banana. E' giusto? - No.
- Hai detto no. - Sbrigati!
Cancellare Fine Lancio.
- No! Voglio dire si'! - Ahia!
- Si' o no? - No.
- Hai detto si'? - Si'!
- Si'-si' o...? - Si'! Si'!
E' bloccata!
Scusa, Gary. Hai detto si'? Annullare il lancio?
Si'!
Lancio annullato.
- Per un pelo. - Oh, Kip, mi hai spaventato.
Scusa. Ho promesso a zio Scorch che sarei andato a salvarlo.
Non farlo mai piu'.
No. Kip ha ragione.
Scorch e' mio fratello.
- Tesoro? - Devo andare a salvarlo.
Aspetta. Cosa stai facendo?
Eccellente. Sequenza di lancio riavviata.
Gary?
- Papa'! - Vi voglio bene!
Papa'!
Gary!
Lena, devi aiutarmi.
- Kira! - C'e' Gary su quella navicella!
Non preoccuparti. Lo contatteremo appena atterra.
No, no, no. Devi mandare qualcuno a raggiungerlo.
Io non devo fare un bel niente. Tu non dai piu' ordini qui.
Gary non sopravvivera' la' fuori da solo.
Per favore, riporta a casa mio papa'.
Non preoccuparti, ragazzino. Faremo il possibile.
Cosa posso fare per aiutare?
Sei tu che hai voluto fare la mamma.
Perche' allora non te ne stai a casa e mi lasci lavorare?
Preparati per l'atterraggio, Gary. Allaccia le cinture.
Eh?
Credevo che questo film fosse in 3D.
Shh. E' in 3-D.
Ok, cosi' va meglio.
Area 48.
Area 49.
Area 50.
Carrello d'atterraggio aperto.
Carrello d'atterraggio distrutto.
Esci con cautela, Gary.
Contenuti fuoriusciti durante il volo.
Sono dappertutto, vero?
Ok, d'accordo, niente panico. Ricordati l'addestramento.
La cosa piu' sicura da fare e' aspettare nella navicella.
Sequenza di autodistruzione iniziata.
Cosa? Autodistruzione? Sei una navicella di soccorso!
Non si autodistruggono.
- Questa si', Gary. - Ma e' assurdo!
- 29... 28... 27... - Ehi, chiunque ci sia! Aiuto!
E' il tuo piano, Gary? Attacco di panico?
- 16... 15... - Avanti!
Tic-tac, Gary. Muoviti. Stai perdendo tempo.
- Atterraggio in acqua, mostri... Ah! - 10... 9...
- Super-intrappolati nella navicella! - ... 8... 7...
... 6... 5...
Panico, adesso.
...tre... due...
- ... uno. Siamo fritti.
Ah... la tecnologia di questa tuta e' incredibile.
- Ora apritela. - Sissignore.
Bleah!
Blubonio.
Dieci volte piu' potente della bomba atomica.
Ehi.
Come c'e' finito li' dentro?
Oh, ti sei svegliato.
Lasciatemi andare! Slegatemi!
Shh. Torna a dormire.
State ascoltando Radio Distante, Molto a destra di C-Dub FM.
Passiamo alle telefonate! Pronto?
Mi chiamo Hawk. Lavoro all' Eleven 7, vicino all'area 51.
Dopo anni di attesa, alla fine e' successo!
Hai un appuntamento con una ragazza?
Cosa? No. Un incontro ravvicinato!
Abbiamo guardato dalla finestra e c'era un tipo blu di fronte a noi.
- E' stato fantastico. - Hawk, Hawk, Hawk, senti.
Se fosse vero quel che dici,
sono qui per una sola ed unica ragione:
rapimento!
Tutto bene, fratello! Siamo amici.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo dare una buona impressione.
Serve un'offerta di pace.
Eh?
Va tutto bene, piccoletto.
Benvenuto sulla Terra, piccoletto blu.
Con lo scopo di evitare la schiavitu',
ti offro la piu' raffinata forma di rinfresco della razza umana.
Gli piace!
Ma certo che gli piace. Dov'e' la tua fiducia nelle marche?
No!
Te ne pentirai!
Non farlo!
Ok, ok, ok. Calmati, piccoletto. Va tutto bene.
Ti si e' gelato il cervello.
Se vuoi vivere con noi, dovrai imparare a sorseggiare.
Portatelo via!
Mettimi giu'!
Piccolo amico blu...
Gusti 51
Gusti 51. Niente e' piu' spassoso di 51!
Area riservata Non autorizzati: state alla larga!
Fermatevi!
Fatemi uscire!
Il ministero della difesa globale presenta: T.F. A-51
Eh? 'Benvenuti sul pianeta Terra'
Salve, creature di un altro mondo. Benvenuti sul pianeta Terra.
Ora siete ospiti del governo degli Stati Uniti.
Quando interagirete con gli abitanti della Terra,
o umani, dovete sottostare al seguente comportamento di base.
Stretta di mano, buono.
Raggio radioattivo...
cattivo. Non vaporizzate!
La cultura moderna si acciglia anche per le seguenti:
mangiare carne umana, sonde varie, tute argentate,
rapimento, comunismo, nudita'.
Se voi o qualcuno che conoscete e' responsabile
della costruzione delle piramidi, fatecelo sapere.
Se al Triangolo delle Bermuda avete rapito qualcuno,
per favore, restituitelo immediatamente.
E, infine, se siete un alieno residente,
per favore comunicatelo all'Ufficio Immigrazione, piano 316.
Speriamo sia stata una sintesi efficace del nostro pianeta,
ed e' opportuno che non ci dichiariate guerra.
Godetevi il soggiorno qui nell'Area 51.
Diamo una sbirciata dentro quella testolina.
Scansione del cervello.
Stupido... Sempliciotto... Senza speranza... Nella media.
Intelligente... Genio. Genio. Genio.
Abbiamo qui un vero genio!
Shanker vorra' conoscerti.
Ecco il cervellone, signore.
Cosi'...
- tu sei il genio. - Cosa vuoi farmi? Sezionarmi?
- Farmi a pezzetti e mangiarmi? - Rilassati.
Sono un grande fan del tuo lavoro.
Scorch!
Dov'e' mio fratello?
Ti porteremo presto da lui.
Questa l'hai progettata tu, vero?
Come lo sa?
Be'... Capirai che onore!
Mi considero un intenditore per quanto riguarda la tecnologia aliena.
Potrei usare uno con la tua intelligenza.
Vedi, Gary, dirigo un programma di lavoro-rilascio.
Tu lavori...
e io poi ti rilascio.
Ti assicurerai che il mio ultimo progetto fili liscio come l'olio.
Non faro' niente fino a che non vedro' Scorch.
Puoi lagnarti fino a diventare blu, ma qui prendo io le decisioni!
Chiamata in entrata.
Fuori tutti, subito! Velocemente!
Aspetta! Ehi! Non abbiamo finito! Dov'e' mio fratello?
Ciao, Shanky birichino.
Ciao, tesoro.
Sei deliziosa.
Oh, lo dici sempre.
Perche' e' vero.
- Hai ricevuto il mio regalo? - Si'.
- Ricevuto. - Allora... ti piace?
E'... Va bene.
- Pookie, cosa c'e' che non va? - Niente, va bene.
E' che...
- Mi aspettavo di piu'. - Be', quello era un campione.
Sta arrivando di piu', promesso.
Te ne daro' abbastanza da governare l'universo insieme.
Sbrigati, amore mio.
Gentilmente. Posatemi piano e con calma.
Ehi!
C'e' qualcuno?
Non potete farlo! Conosco i miei diritti!
Ehi! Ciao, coinquilino!
Ehi, hai finito con il bagno?
Sono Thurman. Piacere di conoscerti.
Ciao. Oh, mio Dio. Sei coperto di melma.
Tu sei tutto asciutto!
Non piu'.
Vengo da Zaddlebrok 475.
Mai sentito.
Hai sentito di Zaddlebrok 473?
- Si'. Si', si', certo. - E' due pianeti dopo.
Logico.
Comunque, dovresti sistemarti. Mettere la roba nel letto sotto.
Devo uscire da qui.
Non posso fare una telefonata?
Oh, si'. Una telefonata? Una TV a schermo panoramico?
Lenzuola di cotone egiziano?
Questa e' l'Area 51, amico. Sveglia!
Abbassate la voce! Sto cercando di chiudere un occhio!
Oh, ho capito. Chiudere un occhio. Tu hai un occhio.
Stai deridendo il mio unico occhio?
Calma, Io.
Ricorda il programma.
Attenersi al programma. Attenersi al programma.
Mi scuso per il mio sfogo.
Mi chiamo Io, e sto lavorando sui miei eccessi di rabbia.
- Sembra gentile. - Oh, si', bella tipa. Sono Doc.
- Sei un dottore? - Terapista in un programma radio.
La stessa cosa senza tirocinio, credenziali o qualifiche.
Allora, piccoletto blu, ti chiami...?
Gary. Sono qui alla ricerca di mio fratello. L'hai visto?
Com'e'? Blu come te?
Si', esattamente come me tranne che per i grandi muscoli,
la mascella scolpita e i denti perfetti.
Va bene, allora tu sei il fratello brutto.
Oh, be', non la metterei cosi'.
Oh, non era una domanda.
Guarda, Scorch puo' farci fuggire da qui.
Ha una nave. Puo' riportarci a casa.
C'e' solo un modo per andarsene.
Crea cose fantastiche e Shanker ti fa andar via.
Nell'Area 51 funziona cosi'.
Attira gli alieni piu' intelligenti da tutto l'universo.
E ci getta in prigione. Prendi Thurman: era un professore.
Quelle quattro mani hanno inventato il touchscreen.
O Io. Era una bibliotecaria.
Impazziva a fare ricerche per la gente e invento' il motore di ricerca.
E il piu' importante, io.
Dopo il successo alla radio,
ho inventato i social network.
Avevo 5 miliardi di richieste di amicizia in sospeso.
E' cosi' che Shanker finanzia questo posto.
Ci ha fregato le nostre tecnologie e le ha vendute al mondo.
Ha fatto affari con tutti.
Apple, Facebook, i tizi di Google...
Pensi che gli umani avrebbero potuto fare queste cose?
Non penso proprio.
Chi pensi abbia inventato Internet? I cellulari?
L'animazione al computer?
L'abbiamo fatto noi!
Grazie. Amo la storia della tecnologia,
ma hai visto mio fratello?
Attenzione, alieni. Per favore presentarsi subito nel refettorio.
E ricordate, levitare nei corridoi e' assolutamente vietato.
Ma che cavolo e'?
C'e' una sola creatura nell'universo che russa cosi' forte.
Scorch! Scorch! Svegliati!
Oggi test dell'eroe spaziale. Non ho studiato.
Ma che cav...?
Gli serve un'insalata mista per dormire!
Gary? Ehi, Gary! Che ci fai qui?
Sono qui per liberarti.
Tu mi liberi?
Sto ancora sognando!
Sono a 15 anni luce dal mio ambiente per salvarti.
E questo e' il grazie di mio fratello?
Prova 'ex-capo'. Ti ho licenziato.
No, me ne sono andato io.
E alla tua prima missione senza di me, sei finito in prigione.
E dove sei finito tu? In prigione!
Voi due dovreste farvi visitare.
Attenzione, alieni. Nel refettorio si serve il pranzo.
Per favore, attenzione allo spezzatino.
E' insolitamente brodoso.
Il computer della stazione di lancio ci dira' dov'e' papa'.
Localizza la capsula di salvataggio 13.
- Autodistruzione tra 2.900 ore. - Cosa?
Autodistruzione?
Video di registrazione del volo.
Sei una capsula di salvataggio! Non si autodistruggono!
E' ridicolo!
Papa'!
Solo la Sala Controllo puo' distruggere una nave.
Qualcuno qui l'ha ordinato.
Svelto, abbassati.
Lena.
Stai immobile.
Perfetto, va bene.
- In fretta e caricatelo. - Agli ordini, capo.
Cosi' tanto Blubonio puo' far esplodere tutta la galassia.
- Forte. - No, no, no, non e' forte.
Per niente forte.
- Dobbiamo dirlo a qualcuno. - Dire a qualcuno cosa?
Lena!
Scappa!
- Vai, Kipper! - Ehi!
Lasciami andare!
Ehi!
Ti ho dato la possibilita' di andartene, tesoro.
Dovevi accettarla.
- Il vermiciattolo e' scappato. - Non fa niente. E' solo un bambino.
- Legatela e portatela con noi. - Aspetta! E Gary?
Gary? Quel codardo?
Non tornera' mai indietro.
Grazie.
Stupiscimi con dei cubi gelatinosi.
Salve, ragazzi. Non so se siete ragazzi...
o ragazze. In ogni modo, non c'e' problema.
Sono i Grigi.
Non si sa cosa Shank sappia di loro, ma gli ubbidiscono.
Quindi non stuzzicare il loro lato oscuro, capisci?
Che c'e', testa d'uovo?
Datemi due di tutto e e uno in piu' di niente.
Ehi! Certe cose non si possono proprio insegnare.
- Ma... Cos'e'... cos'e' tutto questo? - Ci sono molte prelibatezze aliene.
Tuberi, calamari, ravioli, ravioli dietetici,
ravioli biologici, ravioli senza latte e glutine.
E se cerchi qualcosa di un po' piu' raffinato,
abbiamo pure' fresco.
Oh, salve.
Ciao.
Sai una cosa? Non ho fame.
- Alieni. - Dopo di te.
Gary! Ho visto molti film sulle evasioni.
Per evadere da qui serve un diversivo.
Una pala e dei nostri manichini.
Non e' tanto facile, Scorch. Non essere incauto.
E d'ora in poi, parliamo sottovoce della fuga.
Ecco il tuo problema, Gary.
Sempre insicuro, mai a buttarti nell'azione.
E' questo che mi rende il fratello eroico.
Sai che eroe! Senza di me non sei nessuno.
Oh, che paroloni da un mammone che ama i computer!
No! E' la verita' pura e semplice.
Sei solo troppo ottuso per capire.
Speriamo che Kip sia un eroe come me, non un codardo come te.
Riprenditelo!
Oh! Carino, Gary. Bello.
Molto maturo.
- Oh! Proprio in bocca! - Lotta con il cibo!
In refettorio caos con il cibo!
- Prendetelo! - Fermo! Torna qui!
Vieni qui, piccoletto!
- Come cambiano le cose! - Ehi!
Be', che fortuna!
Fermatevi subito prima che qualcuno si faccia male.
Va bene, adesso basta!
Centro!
Oh, ci siamo!
- L'hai fatta grossa, ora! - Bruce, attento!
Willis, corri!
Gente, gente, dove sono le buone maniere?
Senti chi parla, pallone gonfiato di uno!
- Dovevi farlo adesso? - Ehi, l'allenamento ti perfeziona.
George! Lucas! Andiamo!
- Gli sgherri! - Prendeteli!
Christopher! Nolan! In piedi!
Ciao, mio caro.
Fermo laggiu'!
Come osi colpire un ufficiale?
- Va bene, alieno... - Scorch, dietro di te!
- Bravo! - Grazie.
Indovina chi e'?
Usciamo di qui.
Oh, si'!
Agli ordini!
Sono il re del mondo!
Mi hai mancato.
Ho detto: 'Meglio di no la lotta con il cibo'. Ma l'hanno fatta.
Daro' una ripulita.
Presentatevi allo scudo della pace, di corsa.
Questo e' lo scudo della pace. E' un'arma a forma di asteroide.
Niente parla di pace come un'arma enorme, eh?
E' eccessiva, se devo dirtelo. Ma e' l'America.
Fanno tutto gigantesco.
- Avete fatto voi questa cosa? - In quasi 10 anni.
Ora attendiamo l'ultimo pezzo: la fonte di energia.
Poi potremo tornare ai nostri pianeti natali.
O sul sole.
Seriamente? Vivi sul sole?
Si'. Il clima e' imbattibile.
Anche se non ci hai lavorato, devi firmare il pavimento.
Qualsiasi cosa per un fan.
Ci sono un sacco di nomi. Dove sono tutti?
Shanker la sta costruendo da anni. Probabilmente li ha lasciati andare.
Giu' le mani!
Non te la caverai.
Il bello e' che e' gia' successo.
Con Scorch e Gary andati,
chi mi potra' fermare?
- Ehi! - Cosa...?
E' ora di eliminare la spazzatura!
Kipper, no!
Scocciami, nanerottolo!
Torna qui!
Lasciate andare la mia mamma!
'Scocciami nanerottolo'?
Sei un mostro!
Avessi la mia macchina fotografica! Che perfetto quadretto familiare.
In fretta! Il generale e' una furia!
Non fare niente di stupido.
Soldati dell'Area 51,
l'ultimo pezzo del puzzle...
e' arrivato!
Quello e' un reattore di Blubonio. Com'e' finito in mano sua?
Qualcuno l'ha nascosto nella mia tuta.
Perche' e' importante?
Hai idea di quanto sia potente quella cosa?
Preparare per la prova di tiro.
- Sentito il comando! - Andiamo! Dai! Via!
Una mia vecchia conoscenza, la Cometa di Halley.
Che non ritornera' per altri 50 anni.
Percio'... a chi manchera'?
Obiettivo: Cometa di Halley.
Preparare un biglietto di condoglianze per la famiglia Halley.
Obiettivo acquisito.
Addio...
Halley.
Si', caro! Funziona! Ce ne torniamo a casa!
- Si'! - Fantastico!
Oh, mio Dio!
- Non va bene. - Oh, si'!
Boom!
Su, gente, sorridete. E' ora di festeggiare!
E lasciati andare!
C'e' abbastanza blubonio in quella cosa da far esplodere un pianeta.
Be', ce la meni come al tuo solito o vogliamo fare qualcosa?
Scorch!
- Sei pazzo? - Mettilo subito giu'!
Prendetelo!
State precipitando!
- James, Cameron, prendete l'alieno! - Scocciami, piccolo.
Tenetevi forte, ragazzi!
Fermatelo!
Ti sta calpestando.
Fermatelo!
Quanto vi piaccio adesso?
No!
Il mio reattore!
Portatelo via di qui!
- No, fermi! - Gary, stanne fuori!
Prendete anche il piccoletto.
E' proprio dove lo volevi, Gary!
Se non si ripara il reattore,
nessuno puo' piu' tornare a casa. Mai piu'.
La sua ira silenziosa e' ancora piu' temibile di quando e' urlata.
Tu, inutile imbecille azzurro, ti rendi conto di cosa hai fatto?
Ho salvato milioni di alieni innocenti. E' quel che fanno gli eroi.
I tuoi piani malvagi sono falliti, perche' e' cosi' che succede ai cattivi.
E ho questo granello in faccia perche' i granelli fanno cosi'.
- Scorch... - Va tutto bene, Gary.
Fammi cio' che vuoi. Non intendo aiutarti.
Me l'aspettavo.
Oh!
Scorch!
No!
Un'ultima dichiarazione?
Si'.
Amici, alieni, compatrioti, a me i tentacoli.
Non pensarmi come eroe.
Consideratemi uno che ha agito eroicamente perche' colmo d'eroismo.
Te l'eri preparato?
Gary, di' a Gabby che l'amo.
Di' ai miei ammiratori che li adoro.
Regola generale: a chi chiede, dite che gli voglio bene.
Ehi, Gary, ti voglio bene, fratellino.
- Addio, galassia crudele. - No!
Uhm... Be', pare che abbia ancora un po' di tempo.
Dite al tipo che lucida la mia nave... come si chiama?
Fa niente. Di' che gli voglio bene. E i ragazzi di Pianeta Oscuro Cola,
- voglio bene anche a loro. - Basta. Abbiamo capito.
No. Fermi! Sono un ingegnere BASA. Posso riparare il blubonio.
Non dargli retta, Gary! Abbiamo fatto la cosa giusta!
No!
No! Scorch! Lascialo andare!
Appena avrai riparato il mio scudo di pace.
Oh, e un'altra cosa.
Se lo spifferi a qualcuno vi congelo tutti!
Dentro li', alieno.
Hai del fegato a venire qui dopo questa bravata.
Io...
- Dov'e' tuo fratello? - L'ha preso Shanker.
- Perche' non ti ha preso? - Crede che sappia ripararlo.
Sai come fare?
Certo. Sono un ingegnere BASA.
Oh, grazie al cielo.
- Ma non credo che dovrei. - Che hai detto?
Se lo riparo, torniamo a casa, eh?
Esatto. Che c'e' di sbagliato?
Shanker si trovera' con l'arma piu' potente dell'universo.
Avra' un giocattolino per sparare agli asteroidi. Sai che danno.
Avete visto di cosa e' capace. Chissa' cosa fara' saltare.
E se fosse il tuo pianeta?
Non essere paranoico, Gary.
Succede spesso alle persone intelligenti.
Inizi a pensare troppo e ti senti sopraffatto.
Davvero voi vi fidate di Shanker?
- Abbiamo poca scelta, Gary. - Che altro potremmo fare?
Rifiutarci di ripararlo.
E poi? Sfiliamo in corteo? Ma dai, amico!
Vuoi che restiamo bloccati qui a vita?
Non so neanch'io cosa fare, ok? Lasciatemi un minuto per pensare!
Intendi per stare li' a fare niente.
Be', noi cercheremo di ripararla. Intendi venire o no?
Sai una cosa?
Non ci servi.
Andiamo, Thurman.
Taglia il filo rosso.
No, no, no! Il verde.
Indicamelo. Sono daltonico.
Silenzio! Ho bisogno di concentrazione.
Il mio terzo occhio mi fa ammattire. Non ce la faccio!
Percio' finisce qui? Fine del gioco?
Allontanatevi dal blubonio.
Ah-ha! L'uomo giusto! Thurman, sei licenziato.
Sicuro di sapere cosa fai?
Ho preso 12.0 agli esami di ingegneria galattica.
Sai cosa significa?
Non avevi amici alle superiori?
Significa che in una galassia zeppa di secchioni,
io sono il loro re.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Spero funzioni.
Torniamo a casa! E' ora di pagare il parcheggio!
Oh, Gary? E' normale?
Dai, Thurman, non essere paranoico.
Ok.
- Wow! - Discorso, Gary!
Gary! Gary! Gary...!
Fate i bagagli e preparatevi a partire.
Vado a riprendermi mio fratello.
- Questo chiede di lei, signore. - Lasciateci soli.
Sono qui per mio fratello.
Ah, Gary... finalmente uno di squadra.
Ho fatto cio' che volevi. Ho riparato il reattore.
Giusto in tempo.
Pensa a quanto saro' potente con tutto questo blubonio.
- Cosa? Come hai...? - Vi definite vita intelligente.
Questi sono uno spasso. Potrei passarci tutto il giorno.
Liberaci! Hai avuto cio' che volevi!
Perche' liberarvi adesso, per inseguirvi dopo?
Inseguirci? Ma noi veniamo in pace.
Nessuno viene in pace.
Avevo 6 anni quando mi portarono via mio padre.
Rifletti, campione.
In quella moltitudine di stelle lassu', deve per forza esserci vita intelligente.
- Forte! Posso dare un'occhiata, pa'? - Tra un attimo, figliolo.
Cosa? Cos'e' quello?
Santo cielo! Ma e' un UFO!
Hai lasciato il motore acceso?
Pensavo l'avessi fatto tu! Io ho gli snack!
Ah, ah! Non ci crederai, figliolo!
Questo e' il momento che ho aspettato per tutta la...
No!
Prima di unirti a tuo fratello,
c'e' un'ultima cosa che voglio mostrarti.
Ehi, niente domande.
Non i capelli, idiota.
- Lena! - Oh. Ciao, Gary.
Vedo che conosci gia' il mio fidanzato.
Fidanzato?
Ci siamo conosciuti online. Modernizzati, Gary.
Tutta la tua famiglia s'e' immischiata nei miei affari.
E' ora di salutarli, Gary.
Kip! Kira!
Lena, ti prego, ti sta usando. Sta usando tutti noi.
Ok, e' solo geloso per non averti potuto avere.
Ta-da.
Come hai potuto?
Credi sia davvero innamorato di quell'aliena?
Quando lascera' il tuo pianeta col mio blubonio, saltera' tutto.
Ma Baab e' solo l'inizio.
Intendo sbarazzarmi dell'infestazione aliena
un pianeta alla volta.
Se distruggi ogni pianeta dove c'e' vita intelligente,
non ci saranno piu' stelle in cielo.
Ho smesso di guardare le stelle.
Fatemi uscire!
Ehi, congratulazioni. Sei libero! Scemo!
No, non potete farlo! Vi prego!
Fatemi uscire!
Non so se puoi sentirmi, ma...
mi dispiace.
Il piano era tirarti fuori di qui, non finire congelato al tuo fianco.
Ti ho deluso.
Ho deluso la mia famiglia.
Tutte le strategie del mondo non servono a niente
senza un eroe.
Ci ho provato, fratello!
Mi dispiace!
Scorch...
Cosi' e' la moglie di Gary? Come avra' fatto?
Io lo so. Non fa sempre cosi'...
Oh, Kip, avevo detto di scappare. Non avresti dovuto tornare.
Non potevo abbandonarti, mamma.
Un Giovane Esploratore non abbandona mai un compagno.
Kipper, non e' un gioco.
Lo so. Non sono piu' un bambino.
Per questo sono venuto a salvarti.
E sei molto coraggioso, ma ora siamo intrappolati qui.
Perche' non ho ancora finito di salvarti.
Nastro esplosivo? Aspetta che arrivino.
Mamma, ho bisogno che tu stia ferma.
Stai attento, Kip.
Non posso credere che sorvegliamo una donna e un bimbo.
- Imbarazzante. - E' un asilo, forse?
Qui marca male.
Ehi!
Aprite la porta! Aprite la porta! Svelto!
Attento, Kip!
Consideratevi carbonizzati!
Andiamo, non abbiamo molto tempo.
Devo fermare quella nave.
Nasconditi nella Torre di Controllo e chiuditi bene dietro quella porta.
Ricevuto!
Questa storia di cattivi, non fa per te.
Vedi? La tua pelle ne risente, se posso...
Zitto. Non hai un interruttore?
E' chiusa a chiave.
Il nostro governo
crede che gli asteroidi siano la minaccia piu' grande.
Ma alcuni di noi ne sanno di piu'. La piu' grande minaccia per la Terra?
Il riscaldamento globale.
- Gli alieni. - Oh!
Spazzeremo via i loro pianeti prima che loro arrivino al nostro.
Il nostro primo obiettivo? Il pianeta Baab!
E' il pianeta di Gary!
Obiettivo pianeta Baab. Obiettivo acquisito.
Chiedo scusa, signore. Scusi l'interruzione.
Mi chiedevo quando, approssimativamente,
- pensa di mandarci a casa. - E' davvero cosi' stupido?
L'unico posto in cui andrai e' il congelatore.
Oh! Confido non ci saranno altri interventi?
No!
Attenzione. Sistema bloccato.
Cos'ha che non va?
- Veniamo in pace. - Gary?
No! E' una trappola! Spegnetelo! Spegnetelo!
No!
Sistema sovraccarico.
Evacuazione! Evacuazione!
Sul serio. Fuori di qui. Tutti fuori!
Smammate. Devo andare. Oh-ho.
Sono usciti! Siamo liberi! Wow!
La pagherete cara! Bloccate gli alieni!
Io, alzati! E' ora di arrabbiarsi, ragazza.
E il programma?
Lascia perdere il programma!
Laser alla massima potenza!
Si'! Prendi questo!
E' quello che ti meriti per aver provocato il Dottore!
Eh?
Mmm... ragazzi? Sarebbe ora di uscire da qui!
Scorch!
Scorch, ehi! Eddai!
Scorch!
Gary?
Oh, che bello vederti.
- Eh? - Va tutto bene?
Sicuro. Niente puo' fermare Scorch Supernova.
Oh! Queste gambe sembrano avere ancora qualche problemino.
- Si devono ancora scongelare. - Gary, sono un peso.
Vai! Salvati.
Non potrei mai, Scorch.
Mica dico sul serio! Dai, dacci dentro con la schiena!
Tirami fuori di qui!
Libero!
Una Snarkbestia.
Niente paura. Sembrano cattive, ma sono completamente innocue.
Sono libero!
Non lo sono piu'.
Oh... Forse sto pensando ad altro.
- Oh, cielo. - Gnam!
- Oh, no! - Non penso proprio.
Togliti di li'! Sto morendo di fame!
Lasciami stare!
Ohime'.
Io!
Su, avanti, ci avete salvato. Non possiamo lasciarvi qui.
Noi alieni si deve stare vicini.
Whoa! Salve, topo parlante.
Perche' mi manchi cosi' di rispetto?
Vorrei baciarti i neuroni, Gary!
E' stato geniale destabilizzare il blubonio.
Ha imparato tutto da me.
E' ancora congelato. Afferra una gamba.
Sono coperto di melma. Non ci riesco!
Forza!
Vanno verso l'ascensore. Lo chiudiamo.
Lasciateli. Saranno un bersaglio facile la' dentro.
Squadra Alpha, vengono dalla vostra parte.
Ricevuto, capo. Bene, ragazzi, portate la temperatura sotto zero!
Muoversi! Muoversi!
Percio', Gary, qual e' il piano quando saremo lassu'?
Ehm, fammici pensare un secondo.
Pensa in fretta.
Ci siamo.
Alieni, uscite a giocare con noi.
Eh?
- Dove sono? - Non so.
- Non li vedo! - Non ci sono!
Se ne sono andati. Eh?
Adesso!
Congelateli!
- Prendeteli! - Fuoco!
- Oh! Oh! - Eccolo li'!
- Trovatelo! Trovatelo! - Sono fuori!
Non posso crede che mi abbiate convinto a farlo!
- Sparategli! - Non congelate fuori...
Ehi, Gary, guarda qua! Il ghiaccio si e' sciolto!
Oh, andiamo!
Eh?
Wow! Avete visto?
Sono un grande!
- Le labbra! - Su, forza, andiamo!
Mi si sono incollate le labbra!
E' una semplice serratura a circuito binario.
Ricollego l'interruttore principale...
Non ti ho insegnato niente?
Fatto.
Si'! Liberta'!
Oh, bel lavoro, fratello.
Dai... dai, su, su, forza...
- Scorch, dov'e' la nave? - Ahi!
Seguitemi! Da questa parte!
In realta', da questa parte.
Hop-hop-hop!
Capisco. Fare la cattiva ti fa sentire sola,
ma cerchi l'amore nel posto sbagliato.
Ti sta usando. Cos'ha che non va Zane del Settore 113?
- E' uno adorabile. Proprio... - Silenzio! Chiamami Shanker.
Cosa vuoi? Sono piuttosto occupato, ora.
Che succede?
Che e' successo ai tuoi capelli?
Gli idioti blu che hai mandato hanno rovinato tutto.
- Non si e' rovinato niente. - E' tutta colpa tua.
Se fallisci questo lancio, siamo finiti!
No! Mi faro' perdonare, ti prego!
- Gira l'astronave. - Eh?
Kira?
Che ci fai qui?
Andiamo a casa.
Immagino tu sia felice di vedermi cosi'.
No, certo che no.
Come ho potuto essere cosi' sciocca?
Mi ha usata.
Non e' mai tardi per fare la cosa giusta.
Sei proprio come Gary.
Cosi' innocente...
cosi' ingenua!
Ti prego! Lena, aiutami!
Non deve essere cosi'!
Pensavi di potermi fermare, non e' vero?
La signorina Casalinga risolvi-tutto!
Hai tradito il tuo popolo! Hai tradito il tuo pianeta...
... e non meriti di indossare questa uniforme!
Che c'e'? Solo perche' una ha figli pensi che non te le possa suonare?
Computer, fai rotta verso il pianeta Baab.
Svelti! La nave e' laggiu'!
Ah! Devo smetterla con i burrito.
L'ho mascherata come una delle loro navicelle.
Andiamo!
- Scusi! - Bello, non si bussa?
Hammer, vieni fuori di li'! Non ci crederai mai!
Wow!
Che fico!
Me ne vado! Me ne vado!
Niente! Due in meno, un centinaio da fare.
Scorch, qual e'?
Ehi, amico blu, che succede?
Mio fratello ha nascosto la nave e non la trova.
Chiudi la porta! Mi sto vestendo! - No! Ah!
Nessun problema.
- Falso allarme? - Si'.
Tornado!
- Eh? Tornado? - Levatevi dai piedi!
- Oh, mio Dio! - Il mio frigo!
Al riparo!
Svelto, veloce!
Ah-ha! Eccola qui!
Si'!
Ehi, tesoro! Sono a casa!
- Dolce ritorno! - Vai cosi'!
Aspettate! Non ci rapite?
Mmm... no di certo.
- Sono venuti in pace. - Che fico.
Wow!
Vola, amico blu! Vola!
- Andiamo a casa! - Si'!
Gary, lo adoro!
Battere i cattivi, pilotare astronavi... potremmo essere parenti, dopotutto.
Sapete, dopotutto credo che questo posto mi manchera' .
- Detesto questo pianeta! - Abbiamo visite!
Tenetevi.
Bella manovra, Gary! Non credevo ne fossi capace.
Niente panico! Cioe', niente di piu'!
Ne ho io abbastanza per tutti.
Soffro il volo.
Quando ho la nausea, cerco di respirare
a fondo dal naso.
Attento con i colpi di avvertimento. Shenker li vuole vivi.
Stanno arrivando!
- Ci hanno colpiti! - Oh... no!
- Che succede? - Il computer si e' fuso!
- Il timone e' andato. - Oh, no!
Oh, no! L'ho visto in un film! E non finiva bene!
Mayday! Qui Supernova-9! Stiamo precipitando!
Mayday! Ripeto, stiamo precipitando!
- Siamo in caduta libera! - Eh?
- Qui e' Supernova-9! - Cosa?
- Stiamo precipitando! - Papa'?
- Kipper! - Si', sono io, papa'!
Dov'e' mamma? Chiama qualcuno, piccolo, siamo nei pasticci.
- Ci sono solo io, qui, papa'. - Kipper, non e' un gioco.
Stiamo precipitando.
E invece no.
Kip, che stai facendo?
Supernova-9, siete in assistenza remota.
Bene, Kip, e' come pilotare la tua navicella telecomandata.
Cosa? Non e' come una navicella teleguidata!
Un pochino piu' a sinistra.
Troppo a sinistra! Troppo a sinistra!
Un pilota principiante? Si salvi chi puo'.
Kip! Stiamo per schiantarci! Alza!
Colpite i motori. Costringiamoli ad atterrare.
Stanno sparando! Non ce la faremo!
Ce la faccio, papa'. Fidati.
Alza! Alza!
- Tre... - Alza!
- Kip? - due...
Alza!
... uno!
Fuori! Fuori!
- Si'! - Ce l'abbiamo fatta!
Alla prossima, sfigati!
- Si'! - Oh, si'!
Sala Controllo, e' stato un buon pilotaggio.
- Te l'ho detto, papa', sono capace. - Bel lavoro, Kipper.
Zio Scorch?
Tutti sono a bordo, sani e salvi.
- Ehi, gente, vi presento mio figlio. - Ciao!
- Come va, ometto? - Piacere di conoscerti.
Papa', c'e' qualcosa che vi sta inseguendo!
Cosa?
Gary, non ho finito con te!
E' Shanker!
Ha indossato la mia tuta.
Ho fatto delle modifiche. Che te ne pare?
Che sta succedendo? Perche' non vi muovete?
Bloccati in un raggio-trazione. Devi tirarci fuori di qui!
Non funziona. Andiamo a fuoco!
Va disattivato il raggio-trazione.
Che bella idea, Gary. E come?
Lo blocchiamo alla fonte.
Intendi andare laggiu'?
Ragiona, Gary.
Mi stai chiedendo di saltare senza possibilita' di salvezza.
Non ti chiedo di fare niente.
Gary!
- Ce l'ha fatta! - Forza, Gary!
Vglio mostrarti... contro cosa combatti!
Giu' le mani da mio fratello!
- Scorch, che stai facendo? - Siamo una squadra, fratello!
Non te lo ricordi?
Ah! Aiuto! Vattene!
Ehi, amico, e' un momento cruciale.
Tira via la faccia dalla mia mano! Subito!
- Lascia i miei capelli! - Splendido!
Svelti!
Immagino finisca qui.
Eravamo una bella squadra!
Sai...
ti ho sempre ammirato.
- Mi hai sempre ammirato? - Sul serio.
Per la tua splendida famiglia.
Ho sempre pensato che me ne sarei fatta una mia, un giorno.
Saresti stato un ottimo papa'.
- Ehi, mmm... Gary? - Si', fratello?
Scusa per averti licenziato.
Veramente...
me ne sono andato io.
Eh? Ma che...?
Gary!
Cosa...?
Voi!
Grazie.
Lascia perdere.
- Potete parlare? - Ma certo.
- All'occorrenza. - Di tanto in tanto.
Perche' ci hai salvato? Pensavo lavoraste per il Generale Folle.
All'inizio, ci sentivamo in colpa per aver spiaccicato suo padre.
Ma si e' rivelato uno psicopatico megalomane
intenzionato a distruggere
ogni vita intelligente dell'universo.
Chi l'avrebbe detto?
Che volete farne?
- Chissa'. - E' da incubo.
Eh?
La pagherai per questo.
Pensavo di avertelo detto: 'veniamo in pace'!
- Primo K.O.? - Gia'.
- Ti fa sentire un grande, no? - Oh, si'. Si', una bomba.
E' stato grande!
Sarei saltato anch'io, ma sembrava che aveste tutto sotto controllo, ragazzi.
Questo tipetto e' fantastico.
- Possiamo tenercelo? - Mettimi giu'!
Torniamo a casa.
- Yuhuuu! - Evviva!
Ah, che bello essere a casa.
Sala Controllo, facci rientrare.
Dietro di voi, Supernova-9.
- Ehila', tesoro! - Kira? Ma come hai...?
Lei e' mia moglie!
Ehi, Gary, e come l'hai agganciata?
Ho sempre creduto fossi un piccolo...
Che significa? Lo dicono sempre tutti.
Vai a sapere.
Ho imparato ad aspettarmi di tutto lavorando con Scorch,
ma credo che niente potesse prepararmi
a lavorare con la mia famiglia per salvare il nostro pianeta.
La vita e' davvero imprevedibile, dopotutto.
Ehi, Scorch, sei il migliore!
Sei troppo fico!
Si', Scorch!
Ti voglio bene, pianeta Baab!
- Si', Scorch! - Si''!
- Bel lavoro, Scorch! - Ci hai salvato!
Ah! Niente imprese eroiche per un po', ok?
Stai scherzando? Non intendo andare piu' via da casa.
- Papa'! - Ti vogliamo bene, amico!
Kipper!
Kipper, e' stato grandioso.
Siamo cosi' orgogliosi di te, piccolo.
Sei stato grande la' fuori, proprio come tuo zio.
Diventerai un grande astronauta, un giorno.
Forse persino bravo come me.
Grazie, zio Scorch.
Ma sono piu' per la Sala Controllo.
Come il mio papa'.
Gabby Babblebrock, BNN, in arrivo!
Oh, ma che piacere vederti!
Gabby Babblebrock, BNN.
Dicci come ci si sente
ad essere il piu' grande eroe dell'universo.
Dovrai chiederglielo da sola.
Lo cedo al mio fratellino, Gary Supernova!
Ehi, sono io il piu' vecchio.
Gary! Gary!
Allora Gary, siamo ancora in squadra?
Qualcuno deve pur guardarti le spalle... fratellino.
Questo e' mio fratello Scorch. E' nei guai.
Di nuovo.
72 ore piu' tardi,
era nella missione piu' terrificante della sua vita.
Scorch... mi senti?
Si', fratello. Ho paura a muovermi.
- Ce la puoi fare. - Non ce la faccio, Gary.
Non dire cosi'. Saro' al tuo fianco in ogni momento.
Il mio socio?
Il tuo testimone.
Vuoi tu, Scorch Supernova,
prendere Gabby Babblebrock come tua legittima sposa,
- amarla e onorarla... - Oh, Gesu', stai piangendo?
No, ho solo qualcosa nell'occhio.
Non lasciamoci piu', ragazzi.
E vuoi tu, Gabby Babblebrock, prendere Scorch Supernova
- come tuo legittimo sposo? - Lo voglio.
E dunque, per i poteri conferitimi
dall'Associazione Intergalattica di Terapisti di Talk-show alla Radio,
Io adesso vi dichiaro... marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Festeggiamo!
- Ehi, Scorch, ben fatto, amico! - Ehi, grazie per essere venuto.
No!
Tu stai bene!
Non posso credere che ce l'hai fatta!
Piacere di conoscerti.
Ci risiamo...
Si'! Cosi', cosi'!
Oh! Oh, si'!
Dai, Gary.
Be', questo si' che e' umiliante.
Sapete, non c'e' bisogno di viaggiare milioni di anni-luce
e sconfiggere un mostruoso nemico intergalattico
per scoprire che l'avventura piu' bella
si trova sul tuo stesso pianeta,
con tuo fratello e la tua famiglia.
Vi voglio bene, ragazzi!
Traduzione: cerasa, Eriante, appleM, a.rietta [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com